1
00:00:08,008 --> 00:00:10,426
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,012
अभियोजन पक्ष के पास एक लचर मामला है.
और वे यह भी जानते हैं.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,598
अब हमारे बीच एक गंभीर संघर्ष है।
यह आपकी पसंद है, हैंक।

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,309
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
तुम्हें भाड़ में जाओ या तुम्हारा बचाव करो?

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,145
सोमवार मैं तुम्हें अदालत ले जाऊंगा,

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,315
ताकि तुम मुकदमे में टिक सको
एक किशोरी से बलात्कार के लिए.

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,485
मैं नहीं चाहता कि तुम दोषी हो.
मैं नहीं चाहता कि लोग आपको इस तरह से देखें।

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,447
कैलिफोर्निया राज्य
बनाम हैंक मूडी। सभी वृद्धि।

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,950
लानत है। खरगोश मर गया.

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,785
- तो यह किसका है?
- मुझें नहीं पता!

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,579
मैं गर्भवती हूं.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
ओह, यीशु.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,623
मैं पिता बनने वाला हूँ!

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,335
- ट्राइक्सी।
- यदि आप वेश्या हैं तो यह बहुत बढ़िया नाम है।

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,963
डिनर्स क्लब लें?
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,549
- आप कौन सी एडल्ट फिल्म देख रहे थे?
- माफ़ करें?

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,967
क्या...

18
00:00:52,010 --> 00:00:56,472
आपने हैंक मूडी को अपनी बेटी के साथ देखा
13 अगस्त की रात से पहले?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,474
हाँ।

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
शांत हो जाओ।

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,729
वह जूरी अब धारणा के अधीन है
कि तुम मिया को जानते हो

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,524
इससे पहले कि आप वास्तव में एक साथ सोते थे।
इससे सबकुछ बदल जाता है.

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,851
लानत है।

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,279
अपराधी?

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,572
हाँ।

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,744
- इसका क्या मतलब है? क्या वह जेल जा रहा है?
- मुझे नहीं पता, प्रिये।

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
यहाँ आओ।

28
00:02:10,755 --> 00:02:13,715
लानत है। भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

29
00:02:13,758 --> 00:02:19,513
ये स्क्रिप्ट बिल्कुल बकवास हैं।
क्या अच्छे लेखन का यही आपका विचार है,

30
00:02:19,556 --> 00:02:23,183
या आप बहुत ज्यादा शर्मिंदा थे
मुझे यह बताने के लिए कि तुम्हें पढ़ना नहीं आता था?

31
00:02:23,226 --> 00:02:25,394
रंकले, तुम्हारा लड़का दोषी है।

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,522
वह बकवास गड़बड़ है, कुत्ते। आदर करना।

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,443
मुझे क्षमा करें, चार्ली।

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,988
ठीक है। ठीक है दोस्त.

35
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
वहाँ नीचे कैसा लग रहा है, डॉक्टर?

36
00:02:42,495 --> 00:02:46,415
ज़रूर। क्यों नहीं?
अपनी कोहनी को उस टुकड़े में पूरा ऊपर उठाएं।

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,417
क्षमा मांगना। मुझे यह लेना होगा.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,752
नमस्ते?

39
00:02:50,795 --> 00:02:54,798
बकवास, बेबी, हाँ। मुझे माफ़ करें।
नहीं, मैं वहीं रहूंगा.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,469
ठीक है, डॉ. स्ट्रेंजेलोव,
तुम्हें अपने हाथ मेरे कूचे से बाहर निकालना होगा।

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,471
मुझे इस वीक्षक स्टैंड को उड़ा देना है।

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,991
- अच्छा, ऐसा हुआ।
- हाँ।

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
अब क्या करें?

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
आइए बकवास का सामना करें।

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,296
परामर्शदाता.

46
00:04:29,018 --> 00:04:33,021
- तो हम फिर मिलेंगे, कॉम्पाड्रे।
- नमस्ते, हैंक।

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,860
- यह आप फिर से हैं।
- एक और झटका नौकरी के लिए वापस?

48
00:04:38,903 --> 00:04:43,365
नहीं, नहीं, हालाँकि यह आपके लिए बहुत अच्छा था
वह अन्य समय.

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
आप बेहतरीन सर देते हैं...

50
00:04:46,077 --> 00:04:48,495
- एक नन के लिए.
- जीवन भर की सेवा, हैंक।

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,081
सही। आप पुजारियों को अनुमति नहीं दे सकते
पूरा मजा करो, है ना?

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,582
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

53
00:04:53,793 --> 00:04:56,920
ऐसा लगता है कि मेरे साथ न्याय किया गया, न्याय किया गया,
और काफी हद तक दोषी पाया गया।

54
00:04:56,963 --> 00:04:59,589
हाँ, आपके पास निश्चित रूप से है।

55
00:04:59,632 --> 00:05:01,508
- मेरी यहाँ क्या चाल है?
- अच्छा...

56
00:05:01,551 --> 00:05:05,721
मुझे लगता है कि आपको संभवतः अपनी कार में बैठना चाहिए
और चलाओ. जितनी जल्दी हो सके.

57
00:05:05,763 --> 00:05:08,390
- मेरे पास कार नहीं है.
- एक चोरी करो.

58
00:05:08,433 --> 00:05:12,477
तुम्हें पता है, कपड़े की एक महिला के लिए,
आप नैतिक रूप से काफी दुविधा में हैं, बहन।

59
00:05:12,520 --> 00:05:15,314
- मैं बस कह रहा हूँ.
- ऐसे मूर्ख मत बनो, हैंक।

60
00:05:15,356 --> 00:05:19,067
यीशु. क्षमा मांगना।

61
00:05:19,110 --> 00:05:22,070
- मेरे परिवार और दोस्तों के बारे में क्या?
- उनके बारे में क्या?

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
खैर, यह बहुत बकवास लगता है...

63
00:05:26,117 --> 00:05:28,702
सुंदर...

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
मेरा मतलब है कि मैं उनके साथ ऐसा करूं।

65
00:05:30,913 --> 00:05:34,791
गंभीरता से?
क्या आपको सचमुच लगता है कि उन्हें परवाह है?

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,377
सबसे पहले... निश्चित रूप से।

67
00:05:37,420 --> 00:05:40,380
लेकिन कुछ देर बाद,
क्या वे बेहतर स्थिति में नहीं होंगे?

68
00:05:41,632 --> 00:05:43,800
शायद।

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,094
अब...

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,971
उस ब्लो जॉब के बारे में क्या ख्याल है?

71
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
हे भगवान!

72
00:05:52,560 --> 00:05:54,561
हैंक फिर से नरक में जा रहा है।

73
00:06:40,149 --> 00:06:42,150
- भंडाफोड़।
- अरे।

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,903
मैं बस हमारे लिए कुछ नाश्ता बनाने जा रही थी।

75
00:06:44,946 --> 00:06:47,906
- बकवास।
- मैं हमारे लिए कुछ नाश्ता लेकर जाने वाला था।

76
00:06:47,949 --> 00:06:50,117
- बकवास।
- ठीक है, तुम मुझे मिल गए।

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,828
- मैं एक कप कॉफ़ी चुराने वाला था।
- और फिर चले जाओ.

78
00:06:52,870 --> 00:06:55,622
खैर, अंततः.
हो सकता है कि पहले ड्यूस गिराया हो।

79
00:06:55,665 --> 00:06:59,543
- भगवान, सुबह-सुबह कितनी प्यारी बातचीत हुई।
- आप नहीं चाहते कि मैं अंदर आऊं, है ना?

80
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
- भगवान नहीं।
- अच्छा। मुझे ख़ुशी है कि हमने इसका निपटारा कर लिया।

81
00:07:06,092 --> 00:07:09,094
- अरे। इस सुबह आप क्या कर रहे हैं?
- मैं वास्तव में शानदार कर रहा हूं।

82
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
मैं कुछ प्राइमो पाकर खुश हूं
विषमलैंगिक युग्मन रास्ते से हट गया

83
00:07:12,723 --> 00:07:17,018
इससे पहले कि मैं बड़े घर में भेज दिया जाऊं
जहां मैं पूपर में वस्तुएं लेना शुरू करूंगा।

84
00:07:17,061 --> 00:07:20,188
हांक, हमें कोई जानकारी नहीं है
आपकी सज़ा क्या होगी.

85
00:07:20,231 --> 00:07:23,567
- आप परिवीक्षा पर विचार कर रहे होंगे।
- मैं जेल को देख सकता हूं।

86
00:07:23,609 --> 00:07:26,361
मुझे लगता है कि मुझे सबसे खराब स्थिति के लिए तैयार रहना चाहिए।

87
00:07:26,404 --> 00:07:28,947
मुझे एक आदमी पसंद है
जो सबसे बुरे के लिए तैयारी करता है.

88
00:07:31,576 --> 00:07:33,869
मुझे शायद आगे बढ़ना चाहिए.

89
00:07:33,911 --> 00:07:37,122
कुछ लोग हो सकते हैं
वे मेरे बारे में चिंतित हैं।

90
00:07:37,165 --> 00:07:39,332
या नहीं।
आजकल तो पता ही नहीं चलता.

91
00:07:41,961 --> 00:07:46,506
- वहाँ कुछ भी बेवकूफी मत करो, ठीक है?
- कौन, मैं? असंभव।

92
00:07:50,636 --> 00:07:54,389
कल रात नियमों को तोड़ने के लिए धन्यवाद।
अन्य बातों के अलावा।

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
खैर, यह देखते हुए कि मैं तुम्हें दूर करने में असफल रहा,

94
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
मुझे लगा कि मैं भी ऐसा कर सकता हूं
तुम पर दया का प्रहार करो।

95
00:08:00,438 --> 00:08:04,024
यह हास्यास्पद है, क्योंकि मैं जानता था
आप इसके बारे में अपने आप को कोस रहे होंगे,

96
00:08:04,066 --> 00:08:07,903
- तो मैं तुम पर दया कर रहा था।
- हे भगवान! आप बहुत उदार हैं, बहुत प्यारे हैं।

97
00:08:07,945 --> 00:08:11,615
हाँ, मैं कुछ बनाने जा रहा हूँ
सफ़ेद शक्ति वाला लड़का एक उत्कृष्ट कुतिया है।

98
00:08:28,799 --> 00:08:30,717
- अरे।
- अरे बाप रे।

99
00:08:30,760 --> 00:08:33,845
- आप हैंक मूडी हैं।
- हाँ। हाँ मैं हूँ।

100
00:08:33,888 --> 00:08:36,515
और आप कर रहे हैं?
मेरा मतलब है, आप कौन से नंबर पर हैं?

101
00:08:36,557 --> 00:08:38,767
मुझे यह समझ नहीं आया. मैं पैगी हूँ.

102
00:08:38,809 --> 00:08:42,729
अरे, पैगी. यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है.
क्या रनकसौर आसपास है?

103
00:08:42,772 --> 00:08:45,273
ऊपर.
पू-पू हो रहा है.

104
00:08:45,316 --> 00:08:47,984
- कुल।
- आपको दोषी पाया गया।

105
00:08:48,903 --> 00:08:51,071
- हाँ। हाँ, मैं था.
- बलात्कार का.

106
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
- वैधानिक बलात्कार.
- जो कुछ भी।

107
00:08:53,032 --> 00:08:54,699
फिर भी इसमें "बलात्कार" मिला।

108
00:08:54,742 --> 00:08:58,954
हाँक? हाँक? हाँक?

109
00:08:58,996 --> 00:09:01,665
वहां आप हैं।
मैंने कल पूरे दिन तुम्हें आजमाया।

110
00:09:01,707 --> 00:09:04,751
- क्या आप ठीक हैं?
- मेरे ख़याल से।

111
00:09:19,016 --> 00:09:22,060
नहीं, नहीं, मुझे नहीं लगता
वह उचित होगा.

112
00:09:22,103 --> 00:09:26,022
ख़ैर, अभी तो बिल्कुल भी नहीं।

113
00:09:26,065 --> 00:09:29,651
"मुझे नहीं लगता
यह उचित होगा।"

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,194
उसने क्या कहा?

115
00:09:31,237 --> 00:09:34,739
वह "घरेलू आक्रमण" खेलना चाहती थी।
तुम अंदर घुसो, मुझे पिस्तौल से कोड़े मारो,

116
00:09:34,782 --> 00:09:38,034
मुझे कुर्सी से बाँध दो,
और फिर जब तुम उसका बलात्कार करते हो तो मुझे देखना होगा।

117
00:09:38,077 --> 00:09:41,121
आज बच्चों के साथ क्या गलत है?

118
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
अच्छा...

119
00:09:43,416 --> 00:09:45,834
- नहीं, मैं बहुत थक गया हूँ।
- मैंने यही समझा।

120
00:09:45,876 --> 00:09:48,628
हालाँकि, मैं तुम्हें पिस्तौल से मारना चाहूँगा।

121
00:09:48,671 --> 00:09:51,047
तुम कैसे हो, दोस्त?
आप कैसे पकड़े हुए हैं?

122
00:09:51,090 --> 00:09:55,468
- बहुत बकवास। मुझे जेल जाना पड़ सकता है.
- मुझे पता है। मुझे खेद है।

123
00:09:55,511 --> 00:10:00,015
ओह लड़का। यह ठीक है, दोस्त लड़के।
सब ठीक हो जाएगा.

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,560
यह आपके बारे में नहीं है.
यह सब मेरे बारे में है.

125
00:10:04,270 --> 00:10:07,397
मुझे कुछ ऐसा मिला जो आपको खुश कर सकता है।
हां, हां।

126
00:10:09,734 --> 00:10:10,984
ता-दह!

127
00:10:11,027 --> 00:10:13,528
यह आपका बहुत बड़ा है।
धीरे-धीरे हम सड़ते हैं 2 से।

128
00:10:13,571 --> 00:10:16,197
निःसंदेह, मेरा दस प्रतिशत घटाकर।

129
00:10:16,240 --> 00:10:18,867
यह सब एक ही स्थान पर खर्च न करें.

130
00:10:38,387 --> 00:10:41,931
इतना ही। काफी बेहतर।

131
00:11:03,496 --> 00:11:05,580
- मैं हर दिन आपसे मिलने आऊंगा।
- यह काम ना करें।

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,707
- क्या? मैं करूँगा।
- नहीं, बेक्का, बस...

133
00:11:07,750 --> 00:11:09,542
- मैं वादा करता हूँ.
- मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता।

134
00:11:09,585 --> 00:11:12,587
लेकिन यही हो रहा है, है ना?
यह सच है पिताजी.

135
00:11:12,630 --> 00:11:16,299
अगर तुम जेल जाओगे तो शायद मैं कॉलेज में रहूँगा
जब तक आप बाहर निकलेंगे.

136
00:11:16,342 --> 00:11:20,428
- आप बेहतर हो।
- मैं इससे नहीं डरता पिताजी।

137
00:11:20,471 --> 00:11:23,765
यदि आप बीमार थे, यदि आप मर रहे थे,
मुझे इसका डटकर सामना करना होगा, है ना?

138
00:11:23,808 --> 00:11:26,434
मैं नहीं जानता, बेक्का।
मैंने बस सोचा...

139
00:11:26,477 --> 00:11:31,981
शायद हम यहां कुछ समय बिता सकें
और थोड़ी देर के लिए वास्तविकता के बारे में मत सोचो।

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,653
- मुझे घर ले चलो.
- क्यों?

141
00:11:36,696 --> 00:11:39,406
क्योंकि मैं बीमार और थका हुआ हूं
तुम कितने स्वार्थी हो.

142
00:11:39,448 --> 00:11:42,033
आप वास्तविकता के बारे में कभी नहीं सोचते.

143
00:11:42,076 --> 00:11:45,620
लेकिन मैं वास्तविक दुनिया में रहता हूं
जहां मुझे एक चोदू पिता की जरूरत है.

144
00:11:45,663 --> 00:11:48,456
तुम्हें खुद पर बहुत गर्व है
इतने अच्छे पिता होने के लिए।

145
00:11:48,499 --> 00:11:50,667
खैर, देखो यह तुम्हें कहां ले गया!

146
00:11:50,751 --> 00:11:53,503
क्या आप जानते हैं कि मैं कभी-कभी प्रार्थना करता हूँ, पिताजी?

147
00:11:53,546 --> 00:11:56,047
क्या आप जानते हैं कि मैं सबसे अधिक किस चीज़ के लिए प्रार्थना करता हूँ?

148
00:11:56,090 --> 00:12:00,468
कि मैं एक दिन जाग जाऊं
और आप पूरी तरह बोर हो गए हैं।

149
00:12:00,511 --> 00:12:03,304
पिता की तरह
जो हर सुबह उठता है,

150
00:12:03,347 --> 00:12:06,266
सूट और टाई पहनता है,
किसी बेकार ऑफिस पार्क की ओर ड्राइव करें,

151
00:12:06,308 --> 00:12:09,018
डॉट पर 5:30 बजे घर आता है,
एक पेय है,

152
00:12:09,103 --> 00:12:11,938
और अपने परिवार के साथ घूमता रहता है।

153
00:12:11,981 --> 00:12:15,984
यह कितना कठिन होगा
तुम्हारे लिए थे, पिताजी...

154
00:12:16,026 --> 00:12:18,278
हर किसी की तरह बनना?

155
00:12:47,725 --> 00:12:49,601
क्या वह ट्राइक्सी है?

156
00:12:51,103 --> 00:12:55,356
हैंक मूडी! नमस्ते!

157
00:12:55,399 --> 00:12:58,693
- आप कैसे हैं?
- मैं बहुत बढ़िया हूं। बिछाया जा रहा है और भुगतान किया जा रहा है।

158
00:12:58,736 --> 00:13:01,529
जब आपका काम कठोर हो जाए,
तुम मेरे कमरे के पास क्यों नहीं झूलते?

159
00:13:01,572 --> 00:13:03,990
इसे एक जमा राशि समझें.

160
00:13:04,742 --> 00:13:06,242
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

161
00:13:07,912 --> 00:13:11,414
आपके पास जादुई हाथ हैं, हैंक मूडी।

162
00:13:11,457 --> 00:13:14,918
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है, ट्रिक्सेला।

163
00:13:14,960 --> 00:13:18,087
- तो क्या आप जेल जायेंगे?
- मुझें नहीं पता।

164
00:13:18,130 --> 00:13:20,340
बहुत संभव है.

165
00:13:22,218 --> 00:13:25,303
- क्या आपने कभी दौड़ने के बारे में सोचा है?
- सभी समय।

166
00:13:25,346 --> 00:13:27,889
क्या आपने कभी दौड़ने के बारे में सोचा है?
जीवन छोड़ रहे हैं?

167
00:13:27,932 --> 00:13:30,225
सभी समय।

168
00:13:30,267 --> 00:13:33,269
- मैंने बहुत सारा पैसा बचाया।
- आपके लिए अच्छा है, ट्रिक्स।

169
00:13:33,312 --> 00:13:39,025
इनमें से किसी एक दिन, मैं फ़ोन रख दूँगा
मेरे वेश्या के जूते और वेगास जाओ।

170
00:13:39,068 --> 00:13:42,403
थोड़ा कोंडो खरीदें.
स्लॉट खेलें.

171
00:13:42,446 --> 00:13:47,909
मेरे होठों को कभी दूसरे होठों पर मत लपेटो
पुरुष सदस्य जब तक मैं न चाहूँ।

172
00:13:47,952 --> 00:13:50,870
अगर मेरे पास एक पैसा होता
हर बार मैंने ऐसा कहा है।

173
00:13:52,790 --> 00:13:55,375
एक योजना की तरह लगता है, ट्रिक्स।
आपको ऐसा पूरी तरह से करना चाहिए.

174
00:13:55,417 --> 00:13:57,335
शायद आपको पूरी तरह से मेरे साथ आना चाहिए।

175
00:13:57,378 --> 00:14:01,297
मुझे बिल्कुल ऐसा करना चाहिए, लेकिन मैं नहीं कर सकता। भागना नहीं है
अभी मेरे लिए सही कदम है.

176
00:14:01,340 --> 00:14:06,469
वास्तव में? दौड़ने जैसा लगता है
अभी आपके लिए बिल्कुल सही कदम है।

177
00:14:07,638 --> 00:14:11,724
खैर, मैं एक बार जेल जा चुका हूं।
नहीं बुएनो।

178
00:14:14,311 --> 00:14:19,274
मैंने खुद से वादा किया था
अगर वे फिर कभी मेरे लिए आए...

179
00:14:19,316 --> 00:14:23,778
पैर अब मुझे निराश नहीं करते,
मैं बड़ी मुश्किल से सड़क पर उतर रहा हूं।

180
00:14:23,821 --> 00:14:29,284
इसके अलावा, जेल में सड़ने का क्या मतलब है?
उस अपराध के लिए जो तुमने नहीं किया?

181
00:14:29,326 --> 00:14:31,953
- अच्छा, मैंने लड़की को चोदा।
- लेकिन तुमने उसके साथ बलात्कार नहीं किया।

182
00:14:31,996 --> 00:14:34,163
नहीं! नहीं.

183
00:14:35,040 --> 00:14:38,585
- मैं निर्णय नहीं कर रहा हूँ. मैं सभी प्रकार देखता हूँ.
- ठीक है, मैं उस प्रकार का नहीं हूं।

184
00:14:38,627 --> 00:14:40,920
मैं जानता हूं तुम नहीं हो.

185
00:14:40,963 --> 00:14:44,007
तुम एक डाकू हो, हैंक।
मेरी तरह।

186
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
तो क्या आप चाहते हैं?
यह काम करो, या क्या?

187
00:14:51,557 --> 00:14:57,645
क्या आपको लगता है कि मैं आपको भुगतान कर सकता हूँ?
बस थोड़ी देर के लिए मेरे साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए?

188
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
Sure thing, Hank.

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
सुप्रभात प्रिय।
दूध और दो चीनी.

190
00:15:14,038 --> 00:15:16,873
मां आपका शुक्रिया।

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
चुम्बन?

192
00:15:19,710 --> 00:15:21,586
कद्दू, सुप्रभात.

193
00:15:22,713 --> 00:15:25,465
चुम्बन?

194
00:15:26,759 --> 00:15:30,637
- एक अच्छा दिन हो प्रिय।
- मैं करूँगा। धन्यवाद जानेमन।

195
00:15:34,767 --> 00:15:37,018
प्रिये, मैं घर पर हूँ!

196
00:15:41,649 --> 00:15:44,776
क्या मुझे वह माँ की चेरी पाई की गंध आ रही है?

197
00:15:44,818 --> 00:15:46,903
मुझे माँ की चेरी पाई बहुत पसंद है!

198
00:15:48,989 --> 00:15:54,452
"एक बार की बात है, एक छोटा लड़का था
जो हमेशा उससे अधिक चाहता था जितना उसके पास था।

199
00:15:54,495 --> 00:15:56,496
"लेकिन जब वह अंततः बड़ा हुआ,

200
00:15:56,538 --> 00:16:01,334
"उसे पता चला कि उसके पास सब कुछ है
वह कभी भी सब कुछ चाह सकता था।

201
00:16:01,377 --> 00:16:03,586
"अंत।"

202
00:16:06,882 --> 00:16:09,425
- शुभ रात्रि, स्काउट।
- शुभ रात्रि, पिताजी।

203
00:16:11,470 --> 00:16:13,096
- क्या जल रहा है?
- मैं हूं.

204
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
बैठ जाओ.

205
00:17:45,064 --> 00:17:46,606
भाड़ में जाओ.

206
00:17:49,818 --> 00:17:51,944
नमस्ते?

207
00:17:51,987 --> 00:17:54,155
मार्सी?

208
00:17:54,198 --> 00:17:56,866
क्या? क्या हुआ?

209
00:18:08,712 --> 00:18:10,213
नमस्ते?

210
00:18:15,761 --> 00:18:17,887
आश्चर्य!

211
00:18:17,930 --> 00:18:20,890
हम तुम्हें फेंकना चाहते थे
एक "हैंक निर्दोष है" पार्टी,

212
00:18:20,933 --> 00:18:24,560
- लेकिन आपने हमें जो दिया, हमें उसी से काम चलाना था।
- गधे।

213
00:18:28,816 --> 00:18:32,193
हालाँकि, समय याद रखें,
जब हम सांता बारबरा गए

214
00:18:32,236 --> 00:18:36,989
और मिस्टर एनाली यहीं पर ठिठक गए
हमें होटल के पूल से बाहर निकाल दिया?

215
00:18:37,032 --> 00:18:41,160
- अरे बाप रे। वह बहुत शर्मनाक था.
- फिर ऐसा क्यों था, चार्ली? क्यों?

216
00:18:41,203 --> 00:18:44,372
मैं ऐसी चीजों के बारे में बात नहीं कर सकता.'
युवती के सामने.

217
00:18:44,414 --> 00:18:47,375
क्यों? वह जानती है
आप कितने घृणित विकृत व्यक्ति हैं।

218
00:18:47,417 --> 00:18:51,504
मैं करता हूं। मैंने बहुत समय पहले इसके साथ शांति बना ली थी।
इसका मतलब यह नहीं है कि आप अच्छे इंसान नहीं हैं।

219
00:18:51,547 --> 00:18:54,674
धन्यवाद, बेक्का।
आप हर इंच वैन डेर मूडी हैं।

220
00:18:54,716 --> 00:18:58,052
शाबाश मेरी बच्ची।
बहुत उंचा। चलो भी।

221
00:18:58,095 --> 00:19:03,558
ठीक है। मैं खुद को आनंदित करना चाहता था
उस छोटे से पंप ने मेरे नितंब में पानी भर दिया।

222
00:19:03,600 --> 00:19:05,643
- यह अच्छा लगा।
- ठीक है, चार्ली।

223
00:19:05,686 --> 00:19:07,478
- यह बहुत घिनौना है।
- आपने बताया!

224
00:19:07,521 --> 00:19:10,898
मेरा मानना है कि शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरा स्नान सूट उतार दिया है.

225
00:19:10,941 --> 00:19:14,318
- हाय भगवान्।
- मैं अभी अपने मुँह में उल्टी कर रहा हूँ।

226
00:19:14,361 --> 00:19:17,363
उन गरीब बच्चों पर दया आती है जो हैं
इस छवि को कभी नहीं भूलूंगा

227
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
इस बड़े, नग्न, आदमी-बच्चे का
पानी से ऊपर उठना

228
00:19:20,117 --> 00:19:22,618
प्राणी की तरह
पेस्टी सफेद लैगून से.

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,955
यह तुम्हारी माँ और पिता से अधिक स्थूल नहीं है।
वे छिपकर निकल जाते थे

230
00:19:25,998 --> 00:19:28,416
- इसे हर जगह हर समय करना।
- चुप रहो।

231
00:19:28,458 --> 00:19:31,294
- बाथरूम, उपयोगिता कोठरियों में।
- हाँ। हाँ। हाँ।

232
00:19:31,336 --> 00:19:34,130
सत्य। क्या आपने हैंक की घुंडी नहीं खोली?
बालकनी पर?

233
00:19:34,173 --> 00:19:35,923
मार्सी, क्या आप बकवास बंद कर सकती हैं?

234
00:19:35,966 --> 00:19:38,676
जैसे यह कोई रहस्य हो तुम लोग
कुछ अप्सराएँ हैं।

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,263
यह मेरे परिवार के साथ बड़े होने से बेहतर है।
मैं अपने माता-पिता को कभी याद नहीं कर सकता

236
00:19:42,306 --> 00:19:44,599
- यहां तक कि एक दूसरे को छूना भी.
- क्षमा करें, बेकर्स।

237
00:19:44,641 --> 00:19:47,810
आप बहुत बोर हो गए होंगे
इस सब वयस्क बातचीत से।

238
00:19:47,853 --> 00:19:51,814
- क्या यह बड़ों की बात है?
- मुझे नहीं पता यह क्या है।

239
00:19:51,857 --> 00:19:53,316
नहीं, यह अच्छा है.

240
00:19:53,358 --> 00:19:57,069
आप लोगों को इस तरह एक साथ देखना
मुझे एक बेहतर समय की याद दिलाता है.

241
00:19:57,112 --> 00:19:59,447
बेहतर नहीं, प्रिये। बस अलहदा।

242
00:19:59,489 --> 00:20:02,325
यह बेहतर था।
मुझे पता है यह था. मैं वहां था।

243
00:20:02,367 --> 00:20:05,077
यह एक भ्रम था, बेबी।
मैजिक ट्रिक।

244
00:20:05,120 --> 00:20:08,497
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं बहुत छोटा हूं
समझने के लिए, लेकिन मैं वहां था।

245
00:20:08,540 --> 00:20:10,416
मैं देख रहा था। मैंने सुना था।

246
00:20:10,459 --> 00:20:14,962
आप सभी लोग खुश थे और प्यार में थे।
और मुझे सुरक्षित महसूस हुआ.

247
00:20:15,005 --> 00:20:18,549
मैं बड़ा होने का इंतज़ार कर रहा था
क्योंकि यह बहुत मज़ेदार लग रहा था।

248
00:20:18,592 --> 00:20:20,676
तब कहीं जाकर यह सब गलत हो गया।'

249
00:20:20,719 --> 00:20:23,304
मुझे नहीं पता कि यह कैलिफ़ोर्निया था या नहीं
या सिर्फ आप लोग,

250
00:20:23,347 --> 00:20:26,515
लेकिन एक दिन सब बदल गया,
लगभग रात भर.

251
00:20:26,558 --> 00:20:29,894
किसी से ले लो
जो देख रहा था और नोट ले रहा था.

252
00:20:29,937 --> 00:20:32,813
आप लोग एक साथ अच्छे थे।

253
00:20:34,524 --> 00:20:37,276
मैं लड़की से सहमत हूँ.

254
00:20:37,319 --> 00:20:39,862
आप बुद्धिमान और सुंदर हैं, क्या आप यह जानते हैं?

255
00:20:39,905 --> 00:20:44,200
आप हमें बूढ़ा और मूर्ख महसूस कराते हैं।
और हम इसके लिए आपसे प्यार करते हैं।

256
00:20:47,955 --> 00:20:50,414
- मैं सोने नहीं जाना चाहता.
- क्यों नहीं?

257
00:20:50,457 --> 00:20:53,125
क्योंकि मुझे नहीं पता कि आप यहां होंगे या नहीं
जब मैं जागता हूँ.

258
00:20:56,255 --> 00:20:59,048
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

259
00:20:59,883 --> 00:21:01,592
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

260
00:21:01,635 --> 00:21:03,719
शुभ रात्रि।

261
00:21:07,891 --> 00:21:12,144
भगवान, मेरी इच्छा है कि मैं आप सभी के साथ ऊँचा उठ सकूँ।

262
00:21:12,187 --> 00:21:17,525
मेरा मतलब है, बच्चा पूरी तरह से मंद नहीं होगा
अगर मुझ पर ज़रा सी भी मार पड़ेगी, है ना?

263
00:21:17,567 --> 00:21:20,528
- बच्चा.
- ऐसा नहीं होगा.

264
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
मैं उस बकवास का समर्थन नहीं कर सकता.

265
00:21:22,656 --> 00:21:25,700
मेरा मतलब है, यह औषधीय पदार्थ मजबूत है।

266
00:21:25,742 --> 00:21:28,744
खैर, मुझे पता है.
इसलिए बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

267
00:21:28,787 --> 00:21:30,955
विशेष रूप से आप, जैकमो।

268
00:21:30,998 --> 00:21:34,208
आप कभी भी अपने खरपतवार को संभाल नहीं सकते।

269
00:21:35,127 --> 00:21:38,087
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पहन रहा हूं
अभी बहुत गर्म टौपी है।

270
00:21:38,130 --> 00:21:40,923
और मुझे अपने जांघिया में झुनझुनी महसूस होती है।

271
00:21:40,966 --> 00:21:43,009
वह मैं ही होऊंगा, बोगार्ट।
चलो भी।

272
00:21:43,051 --> 00:21:45,761
तुम यह देखो कि? बेक्का सही थी.

273
00:21:45,804 --> 00:21:48,889
हम साथ में अच्छे हैं.
हम साथ में अच्छे थे. हम अभी भी हैं.

274
00:21:48,932 --> 00:21:50,641
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

275
00:21:52,269 --> 00:21:56,605
खैर, अगर वह सही है,
फिर हम यहाँ कैसे पहुँचे?

276
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
मेरा मतलब है...

277
00:21:58,692 --> 00:22:01,110
- नमस्ते, मेरा नाम करेन है।
- नमस्ते केरन।

278
00:22:01,153 --> 00:22:03,237
नमस्ते, करेन।

279
00:22:03,280 --> 00:22:07,241
मेरे जीवन का प्यार
और मेरे बच्चे के पिता...

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,952
है...

281
00:22:09,995 --> 00:22:12,288
एक सजायाफ्ता बाल शोषणकर्ता है।

282
00:22:12,331 --> 00:22:14,707
हाँ यार!

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,585
अरे बाप रे। नमस्ते!

284
00:22:17,627 --> 00:22:20,838
और तुम पागल कुतिया हो
जो इतने वर्षों तक उनके साथ रहे।

285
00:22:20,881 --> 00:22:25,468
- मुझे पता है! क्या गलत है मेरे साथ?
- अरे बाप रे। गंभीरता से। नहीं, बेब,

286
00:22:25,510 --> 00:22:29,263
तुम उन विचित्र योनियों में से एक हो
जो मौत की सज़ा पाए सिलसिलेवार हत्यारों से शादी करती है।

287
00:22:29,306 --> 00:22:31,640
जीसस क्राइस्ट, मार्सी, मैं यहीं हूं!

288
00:22:31,683 --> 00:22:33,684
- क्षमा करें, लेकिन...
- और आपके बारे में क्या?

289
00:22:33,727 --> 00:22:36,437
आप बिना विवाह के बच्चे को जन्म दे रही हैं
स्टु बेग्स के साथ।

290
00:22:36,480 --> 00:22:37,813
गिरजाघर।

291
00:22:37,856 --> 00:22:40,775
मुझे ख़ुशी है कि यह रिक स्प्रिंगफ़ील्ड का बच्चा नहीं है।

292
00:22:40,817 --> 00:22:43,611
ठीक है, लंड-स्नॉट, तुम्हारे बारे में क्या?

293
00:22:43,653 --> 00:22:47,907
आप वहां अपना सूक्ष्म लिंग चिपका रहे हैं
किसी गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त बिल्ली में।

294
00:22:47,949 --> 00:22:50,326
गिरजाघर।
मैं आज सुबह उनमें से एक से मिला।

295
00:22:50,369 --> 00:22:52,495
चलो भी।

296
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
Charlie, she seemed like
वह अपनी चुदास से बाहर थी।

297
00:22:55,999 --> 00:22:59,835
वह पैगी है. वह मेरे होश उड़ा देती है.
यौन रूप से।

298
00:22:59,878 --> 00:23:02,671
- उसकी कोई सीमा नहीं है।
- आपको सीमाओं की आवश्यकता है।

299
00:23:02,714 --> 00:23:05,007
कभी-कभी आपको बस किसी को कहने की ज़रूरत होती है,

300
00:23:05,050 --> 00:23:08,469
"नहीं, चलो ऐसा नहीं करते,
क्योंकि वह बहुत बुरा है।"

301
00:23:08,512 --> 00:23:12,765
अन्यथा, हम सब इधर-उधर भागते रहेंगे
अपने ऊपर गंदगी, पेशाब और खून के साथ

302
00:23:12,808 --> 00:23:15,976
और सारा दिन हमारी गांड में वाइब्रेटर ठूंसते रहते हैं।

303
00:23:16,019 --> 00:23:18,646
ज़रा ठहरिये।

304
00:23:20,774 --> 00:23:23,359
हैंक, मुझे तुम्हारी याद आएगी।

305
00:23:23,402 --> 00:23:26,862
ओह, मार्से, तुम्हें ऐसा क्यों करना पड़ा?

306
00:23:26,905 --> 00:23:29,240
हम बहुत अच्छा समय बिता रहे थे।

307
00:23:29,282 --> 00:23:32,660
मुझे पता है। लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हें परेशानी हो।

308
00:23:32,702 --> 00:23:36,705
मैं चाहता हूं कि चीजें वापस चली जाएं
जिस तरह से वे थे.

309
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
हम जिस रास्ते पर थे।

310
00:23:40,419 --> 00:23:43,754
अब और आँसू नहीं। मैं बड़ा लड़का हूं.
मैंने अपराध किया, मैं समय कर सकता हूं।

311
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया. तुम गड़बड़ हो गए.

312
00:23:45,882 --> 00:23:48,843
मैंने बहुत समय पहले खुद को चोदा था।

313
00:23:48,885 --> 00:23:53,222
किसी को खुद पर तरस आ रहा है.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,685
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?

315
00:23:57,727 --> 00:24:00,020
You know what we gotta do!

316
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
- अरे हां।
- ढेर लगाना। चलो भी।

317
00:24:02,065 --> 00:24:05,067
- ओह, हम ऐसा कर रहे हैं?
- गुदगुदी.

318
00:24:06,069 --> 00:24:09,488
अपनी चूत फैलाओ!
बच्चे को देखो.

319
00:24:17,414 --> 00:24:19,874
तुम्हें सचमुच पक जाना चाहिए।

320
00:24:21,626 --> 00:24:24,753
- आप क्यों कहते हो कि?
- क्योंकि तुम मेरे साथ नाच रहे हो।

321
00:24:24,796 --> 00:24:26,881
एक सजायाफ्ता अपराधी.

322
00:24:26,923 --> 00:24:31,760
ख़ैर, वे जो कहते हैं वह सच ही होगा -
हर किसी के लिए कोई न कोई है।

323
00:24:31,803 --> 00:24:35,264
खैर, आज के लिए धन्यवाद.
मुझसे मीठा प्यार करने की कमी,

324
00:24:35,307 --> 00:24:38,100
वह सबसे अच्छी बात थी
आप मेरे लिए कर सकते थे.

325
00:24:38,143 --> 00:24:41,437
आपका स्वागत है। मजा आ गया।

326
00:24:41,480 --> 00:24:45,232
मेरा मतलब है, वास्तविकता से बचना अच्छा है
कभी-कभार, ठीक है?

327
00:24:45,275 --> 00:24:48,444
हाँ। मैं आज लगभग बच निकला।

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,738
मैं गाड़ी चला रहा था.

329
00:24:50,780 --> 00:24:55,284
मैंने बस गाड़ी चलाने के बारे में सोचा।

330
00:24:55,327 --> 00:24:58,662
- मुझे पता है।
- कैसे?

331
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
क्योंकि आपकी आंखों में वह झलक थी।
लड़ाई या उड़ान।

332
00:25:01,958 --> 00:25:05,294
आप ठीक कह रहे हैं। मैं सब कुछ जानता हूं
आपके बारे में जानना है.

333
00:25:06,087 --> 00:25:09,757
- बहुत भाग्यशाली हो।
- मैं भाग्यशाली हूं.

334
00:25:09,799 --> 00:25:12,301
मैं भाग्यशाली हूं कि मैं आपको जानता हूं।

335
00:25:12,344 --> 00:25:14,553
मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे तुमसे प्यार हुआ.

336
00:25:15,847 --> 00:25:19,475
लेकिन मुझे लगता है कि यह आखिरकार खत्म हो गया है।

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
जो एक तरह की राहत है.

338
00:25:27,234 --> 00:25:29,276
ऊपर।

339
00:25:31,363 --> 00:25:33,280
तुम मुझे नहीं चाहते, हैंक।

340
00:25:33,323 --> 00:25:36,992
खैर, यह सच नहीं है.

341
00:25:37,035 --> 00:25:39,036
यही है ना

342
00:25:39,996 --> 00:25:41,664
बेक्का सही थी.

343
00:25:41,706 --> 00:25:45,251
हम साथ में अच्छे थे.
हमें खुशी हुई।

344
00:25:45,293 --> 00:25:47,378
मुझे लगा कि हम एक परी कथा हैं।

345
00:25:47,420 --> 00:25:52,049
लेकिन अगर आप किसी बात को लेकर लापरवाही बरतते हैं
काफी लंबे समय तक, आप जानते हैं, यह टूट जाता है।

346
00:25:52,092 --> 00:25:55,803
और मुझे ऐसा ही लगता है. टूटा हुआ।

347
00:25:55,845 --> 00:25:58,430
पूरी तरह से और पूरी तरह से टूटा हुआ.

348
00:26:03,019 --> 00:26:05,980
उस दूसरे से जो आपने मुझे बताया था
मिया के बारे में अब तक,

349
00:26:06,982 --> 00:26:09,817
यह एक बुरा सपना है, तुम्हें पता है?

350
00:26:09,859 --> 00:26:13,112
मैं अपने पूरे जीवन में नींद में चलता रहा हूँ।

351
00:26:15,949 --> 00:26:18,867
और मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
मैं उस तरह नहीं जी सकता.

352
00:26:23,707 --> 00:26:26,500
मैं समझता हूँ।

353
00:26:26,543 --> 00:26:29,878
- मैं जाऊंगा.
- मैंने यह नहीं कहा कि मैं चाहता था कि तुम जाओ।

354
00:26:29,921 --> 00:26:34,174
करेन, मुझे यह समझ नहीं आया।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

355
00:26:34,217 --> 00:26:35,884
कुछ ऐसा जो तुम मुझे नहीं दे सकते.

356
00:26:35,927 --> 00:26:39,513
कुछ ऐसा जो आप कभी नहीं कर पाए
मुझे देने के लिए.

357
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
कुछ करने के लिए तत्पर हैं।

358
00:26:47,772 --> 00:26:51,692
- मुझे माफ़ करें।
- मत बनो. ये तुम्हारी भूल नही है। यह मेरा है।

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,820
- यह हमेशा से मेरा रहा है।
- यह सच नहीं है। ऐसा मत कहो.

360
00:26:57,032 --> 00:26:59,116
यदि आप सेक्स करने वाले थे
किसी के साथ

361
00:26:59,159 --> 00:27:04,079
और आप जानते थे कि ऐसा होगा
बिल्कुल आखिरी बार...

362
00:27:06,082 --> 00:27:09,501
आपको क्या लगता है यह कैसा होगा?

363
00:27:09,544 --> 00:27:12,296
मुझे लगता है कि यह अविश्वसनीय रूप से दुखद होगा।

364
00:27:12,339 --> 00:27:14,423
हाँ, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,928
मुझे दुखी करो.